Cambodian Public Holiday 2009
AMOUNCEMENT | ||||||||
TRADITIONAL HOLIDAY OF YEAR 2009. | ||||||||
NO. | DATE | MONTH | DAY | DETAIL OF HOLIDAY | ||||
1 | 01 | JANURARY | THURSDAY | INTERNATIONAL NEW YEAR DAY | ||||
2 | 07 | JANURARY | WENESDAY | VICTORY DAY OVER GENOCIDAL REGIM | ||||
3 | 09 | FEBRUARY | MONDAY | MEAK BOCHEA DAY | ||||
4 | 09 | MARCH | MONDAY | INTERANATIONAL WOMEN DAY (Replace Sunday 08,March 2009). | ||||
5 | 14 | APRIL | TUESDAY | KHMER NEW YEAR DAY | ||||
6 | 15 | APRIL | WENESDAY | KHMER NEW YEAR DAY | ||||
7 | 16 | APRIL | THURSDAY | KHMER NEW YEAR DAY | ||||
8 | 01 | MAY | FRIDAY | INTERNATIONAL LABOR DAY | ||||
9 | 08 | MAY | FRIDAY | VISAK BOCHEA DAY | ||||
10 | 12 | MAY | TUESDAY | ROYAL PLOUGHING CERYMONEY DAY | ||||
11 | 13 | MAY | WENESDAY | KING NOROMDOM SEYHAKMONY'S BIRTH DAY | ||||
12 | 14 | MAY | THURSDAY | KING NOROMDOM SEYHAKMONY'S BIRTH DAY | ||||
13 | 15 | MAY | FRIDAY | KING NOROMDOM SEYHAKMONY'S BIRTH DAY | ||||
14 | 18 | JUNE | THURSDAY | QUEEN'S BIRTH DAY | ||||
15 | 18 | SEPTEMBER | FRIDAY | PHUM BEN DAY | ||||
16 | 19 | SEPTEMBER | SATURDAY | PHUM BEN DAY | ||||
17 | 21 | SEPTEMBER | MONDAY | PHUM BEN DAY (Replace Sunday 20, September 2009). | ||||
18 | 24 | SEPTEMBER | THURSDAY | CONSTITUTION DAY | ||||
19 | 29 | OCTOBER | THURSDAY | KING SEYHAKMONY'S CONRONOTION DAY | ||||
20 | 31 | OCTOBER | SATURDAY | KING SEYHANUK'S BIRTH DAY | ||||
21 | 02 | NOVEMBER | MONDAY | WATER FESTIVAL DAY (Replace Sunday 01, November 2009). | ||||
22 | 03 | NOVEMBER | TUESDAY | WATER FESTIVAL DAY | ||||
23 | 04 | NOVEMBER | WENESDAY | WATER FESTIVAL DAY | ||||
24 | 09 | NOVEMBER | MONDAY | INDEPENDENT DAY | ||||
25 | 10 | DECEMBER | THURSDAY | HUMAN RIGHT DAY | ||||
Total: | 25Days |
Cambodian Public Holiday 2010
AMOUNCEMENT | ||||
PUBLIC HOLIDAY OF YEAR 2010. | ||||
NO. | DATE | DETAIL OF HOLIDAY | ||
1 | Friday, January 01, 2010 | INTERNATIONAL NEW YEAR DAY | ||
2 | Thursday, January 07, 2010 | VICTORY DAY OVER GENOCIDAL REGIM | ||
3 | Saturday, January 30, 2010 | MEAK BOCHEA DAY | ||
4 | Monday, March 08, 2010 | INTERANATIONAL WOMEN DAY | ||
5 | Wednesday, April 14, 2010 | KHMER NEW YEAR DAY | ||
6 | Thursday, April 15, 2010 | KHMER NEW YEAR DAY | ||
7 | Friday, April 16, 2010 | KHMER NEW YEAR DAY | ||
8 | Wednesday, April 28, 2010 | VISAK BOCHEA DAY | ||
9 | Saturday, May 01, 2010 | INTERNATIONAL LABOR DAY | ||
10 | Sunday, May 02, 2010 | ROYAL PLOUGHING CERYMONEY DAY (Replace to Monday, May 03,2010) | ||
11 | Thursday, May 13, 2010 | KING NOROMDOM SEYHAKMONY'S BIRTH DAY | ||
12 | Friday, May 14, 2010 | KING NOROMDOM SEYHAKMONY'S BIRTH DAY | ||
13 | Saturday, May 15, 2010 | KING NOROMDOM SEYHAKMONY'S BIRTH DAY | ||
14 | Friday, June 18, 2010 | QUEEN'S BIRTH DAY | ||
15 | Friday, September 24, 2010 | CONSTITUTION DAY | ||
16 | Thursday, October 07, 2010 | PHUM BEN DAY | ||
17 | Friday, October 08, 2010 | PHUM BEN DAY | ||
18 | Saturday, October 09, 2010 | PHUM BEN DAY | ||
19 | Friday, October 29, 2010 | KING SEYHAKMONY'S CONRONOTION DAY | ||
20 | Sunday, October 31, 2010 | KING SIHANUK'S BIRTH DAY (Replace to Monday, November 01,2010) | ||
21 | Tuesday, November 09, 2010 | INDEPENDENT DAY | ||
22 | Saturday, November 20, 2010 | WATER FESTIVAL DAY | ||
23 | Sunday, November 21, 2010 | WATER FESTIVAL DAY(Replace to Tuesday, November 23, 2010) | ||
24 | Monday, November 22, 2010 | WATER FESTIVAL DAY | ||
25 | Friday, December 10, 2010 | HUMAN RIGHT DAY | ||
Total: | 25Days |
How Bloggers Make Money Online without Blogging [POLL RESULTS]
Last month I ran a poll here at ProBlogger which asked readers if they make money online from sources other than blogging.
The result was almost completely split with 1022 of the 2053 people who responded saying Yes and 1031 saying no.
Some of the comments on the launch post of this poll revealed some of the ways people are making money online from sources other than blogging. They include:
- Website Design
- Flipping (selling) Websites
- Selling ebooks
- Youtube Partnership program
- Freelance writing, graphic design
- Teaching and Consulting
- Owning other types of websites (directories, forums etc)
- Business Documentation site
- Developing web applications
- Online Surveys
- Paid to Click Sites
- Selling Products and Merchandise
- Affiliate Marketing
- Writing on User Generated Content (Revenue Sharing) Sites
- Make Online Games
- Online Store – Selling Products
- eBay
- Selling Art
- Business Referrals
- Market Research
- Software Development
- Working as a Transcriptionist
- Membership Sites
- Generating Sales for Off-line Business from Websites
Lots of good ideas there and a nice reminder that there’s plenty to explore outside of blogging.
My own list of online money making sources that are not directly blogging include running a forum (advertising revenue), newsletter lists (affiliate marketing and some advertising), consulting (limited), selling a course, job boards, working at b5media (very part time)… and that’s about all I can think of.
Make Fast Money Blogging Products – My Reaction
As this thing is launching and I’m already getting emails about it from readers asking if they should buy it – let me give you a few quick reactions to it and other products I’ve seen like it.
Do keep in mind, I’ve not bought the product so I’m making these calls based solely upon what I’ve seen in the sales material and what I’ve heard from charter members. Much of what I have written below applies to most of these kinds of products (and there are many).
Note: I’m not naming the product here (and I’m certainly not going to try to make a quick buck with an affiliate promotion), I just don’t feel good about promoting it in any way – for reasons that I guess will become clear below.
Make Fast Money Blogging?
Here’s the main thing – making money from blogging instantly… immediately… quickly… fast isn’t something I’ve seen too many people achieve (I’m actually yet to meet any). I have seen bloggers make A LOT of money blogging – millions of dollars in fact. It’s certainly possible to do – however in every case that I’ve seen the blogger has worked their butts off blogging for a long time, building their authority, credibility and by writing content that is original and useful – well before their blog started making money.
If you think you can flick a switch or change to a new system and instantly make a lot of money fast – you’re in for a fall. Don’t fall for that line – to make money in this game you’re going to have to work really hard and have a long term view of things.
Lots of Blogs Each Earning Little Bits of Money
OK – the methodology of this program is that you need to start a blog network – multiple blogs that each earn a relatively small amount of money, that mounts up to be a significant amount.
Sounds like a reasonable way to approach things and there is actually some truth to the methodology. I know a number of bloggers who have made some money this way, a few that even make a full time living from it.
I’m not going to knock people for taking on this model – it can work and I guess people do need to make a living. I even did it for a little while myself. However keep in mind that there is a cost of this method – something that I learned for myself the hard way.
The problem with maintaining lots of blogs is that while they each might make a little money that adds up to a reasonable amount – you end up with lots of blogs that don’t really amount to anything in and of themselves on any other level than that they earn a little money.
Perhaps that’s all your dream is (to make a little money from lots of blogs that no one has ever heard of) but what I love about blogs is the way that they open up other opportunities for a blogger. A blog can build your brand and profile to the point that it opens up doors for new jobs, partnerships, book deals, speaking engagements, friendships, business ideas…. etc. The problem is that most bloggers who have experienced these opportunities have worked hard to build a small number of blogs (usually a single one) which they’ve worked hard at – rather than spreading themselves thinly across multiple blogs.
My experience of a small network of blogs was that it while I was able to sustain 10-20 blogs (20-30 posts a day) that the quality of what I was producing was pretty low. I did get a little traffic to each from Google – but never really generated any regular readers, never had anyone comment, never had any opportunities open up as a result of those blogs.
It was only when I switched to having 1-2 blogs with quality, useful and original content that things opened up. As a result I slowly started to make real money blogging and more importantly started to see opportunities to leverage the profile of my blogs to bigger and better opportunities.
Using Other People’s Content
One of the main methods taught by many make money blogging products is to use other people’s content on your blog for the bulk of your posts. This one teaches that you should use other people’s content for the bulk of your posts and throw in some original stuff from time to time. They even give you tools to find and import other people’s content quickly (remember you need lots of blogs to make this work – so you need to do it quickly).
Again – this is something I dabbled in for a while. I did it all manually and tried to use the content in a way that added value rather than just copying and pasting in content (I also did it with the blessing of those whose content I aggregated and always acknowledge sources) – but in the end I dropped it as a method for a couple of reasons.
Firstly it was the most boring thing I had ever done (and I’ve worked on conveyor belts on production lines for 12 hour shifts – so I know boring). Blogging can be an amazingly uplifting experience – but copying and pasting in content is not fun.
Secondly it’s only marginally useful – there are ways of aggregating content from other sites that can be useful, but it always takes work and extra effort for this to happen. The method demonstrated in the product I’m referring to just mashes up a load of content from other sites in a way that doesn’t really help anyone. As a result a blog that does this as the bulk of its content isn’t really useful to anyone, except the blogger making a few dollars from it. The demonstrator describes the post as quality content – it’s not really. It’s on topic, it might do ok in Google, but it doesn’t really help anyone.
Thirdly – you end up a blog that isn’t really unique or original. This comes back to my points above about creating blogs that actually help build a brand or profile for you. If all you do with the bulk of your content is rehash and mashup other people’s content you’ll never get a name for being anything much more than someone who reads, quotes and links to other people’s content. Perhaps I’m crazy – but I’d rather be known for someone who has original, interesting and useful ideas than someone who whips up mashups of other people’s stuff all day every day. But maybe that’s just me?
Fourthly – while search engines unfortunately do rank this kind of content, I’m finding that they’re getting better and better at identifying truly useful content and junky content like this that is created purely to get search traffic. Sites like this can and do rank well but often they fall out of the rankings and in the long term don’t tend to rank well.
Note: at least the teaching offered in today’s course acknowledges sources of content with links and only uses short quotes from those sources – I don’t think it’s anywhere near as bad as some tools that scrape content, strip links and acknowledgements and automatically produce very spammy content.
Final Thoughts
In the end people will believe that they can make fast money blogging if they want to. Some people just want to believe the dream and nothing I can say will convince them. They’ll happily pay their $67 a month, create a few of these ‘blogs’ and a few months later realise that this isn’t a ‘fast’ or particularly ‘easy’ game.
If you’re tempted then please just pause for a moment and think about your objectives for blogging. If you’re looking to purely make money and you don’t want any real personal satisfaction or have any goals of building a brand or profile – then this type of model may actually work for you.
But if your dream is to build something that grows your profile as someone with authority in your niche, or to land a job or book deal, or to get invited to speak at an industry event, or to be quoted in mainstream media about your topic, or it’s just to build a blog that has loyal readers who keep coming back because you’re helping them…. then perhaps this isn’t the type of blogging model for you.
Your Thoughts?
PS: Interestingly the sales page of this new product highlights some successful blogs that make a lot of money blogging. They include Dooce and Mashable. I would argue that these blogs pretty much prove my point. They’re all about original and useful content. They are not about creating lots of blogs that each a little money – they’re about putting in a lot of work to produce useful and original content over a long period of time and don’t resemble anything I’ve seen about the actual product being promoted on the page.
Cable Freedom Is a Click Away
Welcome to our living room. Take a seat, make yourself comfortable. Would you like to watch a movie, or the new “Family Guy” episode?
Oh, that, over there. You want to know why there’s a pile of gadgets and wires on the floor? My wife and I usually don’t talk about that clutter. We actually refer to it as the Gadget Graveyard. Mostly, we pretend it doesn’t even exist. But since you asked, I’ll explain.
This digital necropolis isn’t your typical sanctuary for retired devices. Instead, here you’ll find technologies that tried to provide the best viewing experience and program options with a television, but ultimately fell short. Everything is relatively new, and comparatively unusable — to me at least.
Among this pile you can find my old remote controls and wires from my cable box. Then there’s the dreaded Apple TV, now a $250 paperweight. There’s also the $80 Roku box, a device that allows you to stream video from Netflix, Amazon.com and other sites directly to your television. But wait, there’s more! A Vudu player, a Slingbox and a handful of other single-serving contraptions.
Those devices are all behind me now. I disconnected everything, threw it to the side and canceled the cable months ago. Instead, now I have a Mac Mini, wireless mouse and a Microsoft Xbox hooked up to my television.
This quest for cable freedom has been a couple of years in the works. Before I called the cable company to bid my farewell I imagined that I would need a vast array of devices to fill the entertainment void: a device for games, something for television shows, a contraption for streaming movies through Netflix and, finally, something to control all of the above. But it turns out a computer can do all those tasks with some software upgrades and a wireless keyboard and mouse.
I have to be honest, this isn’t as easy as just plugging a computer into a monitor, sitting back and watching a movie. There’s definitely a slight learning curve. One difficult part of this equation was getting used to the wireless mouse. We use a mouse called the Loop, made by Hillcrest Labs, that costs $99. The Loop looks more like a chocolate-frosted doughnut with buttons than something that navigates a television set. To navigate the screen you hold it out and wave your hand from side to side as if you are conducting an orchestra.
As for the computer, you don’t specifically need a Mac Mini. This set up can work with most inexpensive PCs; just make sure the video card can handle the streaming video requirements. Our refurbished Mac Mini cost $380 online.
Although the initial investment was costly, totaling $550, it took only a few months to recoup the money. Back in the olden days of cable we were forced to shell out a relatively standard $140 a month, for television service alone. This cost gave us access to a digital video recorder and hundreds of unwatched TV channels.
Contrast this with today, where our only expense is $9 a month to stream Netflix videos from the Web and the $30 a month that we always spent on an Internet connection. O.K., maybe that’s not completely accurate. When the wireless keyboard died a few weeks ago I was forced to spend another $4 for two new AA batteries. We’ve not yet recovered from that financial loss.
We still come home from work and watch any number of shows, just like the people who continue to pay for cable. We just do it a little differently, starting the computer and then using services like Hulu, Boxee, iTunes and Joost. Another interesting twist to this experience is that we’re no longer limited to consuming traditional programming. With these applications we can spend an entire evening flicking through videos from YouTube, CollegeHumor or Web-only programs.
Here are a few of the applications on our home setup:
Boxee is probably the most clicked icon on our television. You can download this free open-source application from Boxee.tv. It’s important to note that it’s still in test phase and a little rough around the pixels, but over all it allows you to access almost any type of video content online. You can easily stream CNN, Current TV, PBS and more. Most important for us, Boxee easily allows access to the Netflix streaming service, which offers up thousands of movies and television shows (just not always the most popular options).
Next there is Hulu Desktop, the joint venture among Fox, NBC, ABC and many other mainstream programming outlets. This service allows you to watch more than 1,700 television shows, including traditional favorites like “30 Rock,” “The Daily Show With Jon Stewart” and “The Office.” Hulu’s downloadable desktop application, as opposed to hulu.com, works extremely well with large screens. Apple’s iTunes application replicates all the features of Apple TV, allowing you to buy or rent movies and listen to your music collection.
Be warned though that iTunes can get expensive. If you watch premium-cable television shows, you can pay more than $40 for the season of a single show. But even that is less than one month of cable. Since there are so many other entertainment options online, we just skip “Dexter” and “Weeds.” Trust me, there is a lot of great free or ad-supported content out there.
Finally there’s Joost.com. Although it’s not a downloadable application and only accessible through a Web browser, Joost offers free streaming movies and a strange variety of cartoons.
While Microsoft’s Xbox 360 (starting at $200), is not absolutely necessary for this setup, it delivers an array of lively entertainment options. I can, of course, play video games, but I can also rent movies (through the Xbox marketplace or through Netflix’s online viewing service), and browse Twitter and Facebook, with a new feature that lets you watch a streaming interface of your social networks flow across the screen.
I understand this kind of living room experience isn’t for everyone. It’s a lot less work to just click a button up or down on a standard remote control. And it can be difficult to explain how to use this unfamiliar toolbox of buttons, programs and devices.
Over Thanksgiving a friend graciously house-sat at our apartment. It took my wife more than an hour to write a detailed description explaining how to use our new TV setup. After explaining how to use the mouse and keyboard, we had to describe how to switch among applications. The instructions read:
“If you want to watch “Ugly Betty,” or “Saturday Night Live,” you will need to load up Hulu. If you’d like to watch some of the movies we’ve downloaded, you will have to quit Hulu, open up Boxee and navigate to the movies folder. To use Netflix, you’ll need to switch to the Xbox and. ... ” But after a few hours of randomly clicking into cyberspace, our friend figured it out.
There is one other showstopper. I know the sports and technology enthusiasts don’t often mix, but if you’re one of the few people who live in both of those worlds you might have to look for other options. To watch baseball you can buy a little dongle that plugs into the back of your computer and streams free over-the-air high-definition channels. I bought this for the Yankees games and it worked perfectly. If you’re an ESPN fan you have two options. Stick with cable, or go to a bar to watch the basketball games.
Over all, I couldn’t be happier with our computer television setup. Now, I just have to figure out what gadgets I’m going to buy with the $1,600 a year I no longer send to the cable company.
Hamstrung by Delays, Fitbit Explains and Tries to Deliver
That was 13 months ago. Mr. Cole is still waiting for the $99 gadget to arrive, as are legions of other eager customers.
“I haven’t heard anything yet, but I’m hoping I’ll be able to get it in a month or two,” said Mr. Cole, a 20-year-old student living in New Brighton, Pa.
Others, unwilling to wait any longer, have forked over as much as $350 to buy a Fitbit on eBay from other consumers.
That was 13 months ago. Mr. Cole is still waiting for the $99 gadget to arrive, as are legions of other eager customers.
“I haven’t heard anything yet, but I’m hoping I’ll be able to get it in a month or two,” said Mr. Cole, a 20-year-old student living in New Brighton, Pa.
Others, unwilling to wait any longer, have forked over as much as $350 to buy a Fitbit on eBay from other consumers.
Fitbit’s tale of expectation and delay is a classic start-up story: a couple of entrepreneurs with a hot idea generate excitement, then run into a range of real-world problems in actually trying to make their product and get it to customers. With bigger companies like Nike and Philips Electronics making similar fitness devices, Fitbit runs the risk of getting stomped by competitors before it can really get going.
But the company’s unusual frankness about its problems may also help it survive its growing pains.
“They’ve been really open and transparent about where they are in the process, and that’s made it easier to tolerate the wait,” Mr. Cole said.
A prototype of the Fitbit Tracker was introduced in September 2008 by the co-founders, James Park and Eric Friedman, at TechCrunch 50, an annual showcase of innovative products and Web services.
The thumb-size device uses an accelerometer to sense a user’s movement, then translates that into calories burned. In addition, users can wear the device at night to track the quality of their sleep and can manually input their food consumption to get a better grasp of their overall health and well being. A home base station collects information each time the user passes by and uploads it to Fitbit.com.
The concept appealed to fitness enthusiasts, and Fitbit began taking preorders right away, expecting to be able to ship them within a few months.
Instead, the company, which is based in San Francisco, found that it took eight months to refine its prototype into something that was ready to manufacture, Mr. Park said in a recent interview.
Mr. Park and Mr. Friedman are experienced entrepreneurs, having started two previous tech companies together.
But this was their first foray into hardware. The Fitbit has more than 100 electronic components and 22 plastic and metal parts. Its complexity resulted in unexpected problems in making everything work together.
For example, “we would discover the product used more power than we’d originally thought and have to decide if we wanted to include a larger battery,” Mr. Park said, “which meant going back to the drawing board to figure out how that impacted the size and form factor.”
The company also encountered setbacks during the testing phase, including equipment that at one point got stuck in customs in Indonesia.
Even now, once the products arrive in California from the manufacturer in Singapore, Fitbit employees must spend several minutes updating the software on each device before sending it out to fulfill orders.
To assuage the growing restlessness of its customers, Fitbit has been e-mailing them and posting updates on the company blog about the progress of the Fitbit Tracker, including photos and videos showing production and testing of the devices.
“It’s definitely a way to help people stay interested,” Mr. Park said. “Most products on back order are in a black hole of information.”
Some customers who have received their Fitbit, like Andrew Chen, a Silicon Valley entrepreneur, say it is worth the wait. “I love how simple and convenient it is,” he said. “I just put it on and don’t think about it.”
However, Mr. Chen managed to get his device only after complaining on Twitter about his mounting impatience over his back order. One of the investors in the company then shipped him a unit directly.
Now, Fitbit says it is planning to ship the remainder of its back orders by the end of January, when the stand-alone devices will also be available in retail stores.
Jon Callaghan, founder and managing partner of True Ventures, which led a $2 million round of seed financing to Fitbit, acknowledged that it would have been better not to miss the holiday shopping season.
But it was more important to get the product right. “I would not like a warehouse full of products customers didn’t like,” he said. “That would be disastrous and short-term thinking. We’re going to be around for next Christmas.”
Bernie Tenenbaum, an expert on small businesses who has no connection to Fitbit, said the delay was not likely to do permanent damage to the company’s reputation.
“Yes, they’ve missed some sales and some revenue opportunity” and created some excitement prematurely, “but that’s not fatal” compared to shipping a flawed product, said Mr. Tenenbaum, managing partner of the investment firm China Cat Capital.
Still, Fitbit may have lost valuable momentum, he said. “It’s not as if there aren’t enough other shiny new tech things floating around at this time of year. That’s not to say the passionate aficionados won’t be there with bated breath, but for everyone else, there are too many other choices in the world.”
While the Fitbit struggles to fill old orders, the competition has moved in.
Many Web sites allow users to track various aspects of their health, similar to what users can do on Fitbit.com.
And other companies are getting into the gadget side of the business. Philips, a consumer electronics heavyweight, has introduced a fitness tracking device called DirectLife. And other rivals have come out with the BodyBugg, a calorie-tracking monitor worn on the arm, and WakeMate, which monitors sleep cycles and selects the ideal time to rouse its wearer within a given time slot.
So far, none of this appears to have diminished demand for the Fitbit — which does not surprise Jim Silver, an industry analyst and editor in chief of TimetoPlayMag.com.
In the age of Twitter and Facebook, word of mouth operates on hyperdrive, whether it is for the Fitbit or this holiday season’s hot toy, the battery-powered hamsters called Zhu Zhu Pets.
“Even people who aren’t parents or associated with toys know what they are, which opens the door to more sales, just because it’s a hot item,” he said.
Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong
Ho Xuan Huong (1772-1822) was a Vietnamese woman poet born at the end of the Later Le Dynasty (Period 1428–1788: the greatest and longest lasting dynasty of traditional Vietnam) who wrote poems with unusual irreverence and shockingly erotic undertones for her time. She is considered as one of Vietnam's greatest poets, such that she is dubbed "the Queen of Nom Poetry” and has become a cultural symbol of Vietnam. I came across her name first in a travel guide where one of her poems was listed. It led me to search more of her poems. It was a sheer delight to read her poems in the book titled “Spring Essence”, which is what her name means in Vietnamese language.
The epoch she lived was marked by calamity and social disintegration. A concubine, although a high-ranking one, Ho Xuan followed Chinese classical styles in her poetry, but preferred to write poetry in an extinct ideographic script known as Nom, similar to Chinese but representing Vietnamese. And while her prosody followed traditional forms, her poems were anything but conventional: Whether mountain landscapes, or longings after love, or apparently about such common things as a fan, weaving, some fruit, or even a river snail, almost all her poems were double entendres with hidden sexual meaning.
She brought to life the battles of the sexes and the power of the female body vis-a-vis male authority, human weakness and desire, and boldly discussed various aspects of religious life, social justice, and equality including sexual freedom, as well as a range of other issues and experiences potentially detrimental to the status and aspirations of women. On close scrutiny, her lyrics offer surprising insight into a private Vietnamese past: the candid voice of a liberal female in a male-dominated society.
In a Confucian tradition that banished the nude from art, writing about sex was unheard of. And, if this were not enough to incur disfavor in a time when impropriety was punished by the sword, she wrote poems which ridiculed the authority of the decaying Buddhist church, the feudal state, and Confucian society. So, in a time when death and destruction lay about, when the powerful held sway and disrespect was punished by the sword, how did she get away with the irreverence, the scorn, and the habitual indecency of her poetry? The answer lies in her excellence as a poet and in the paramount cultural esteem that Vietnamese have always placed on poetry, whether in the high tradition of the literati or the oral folk poetry of the common people. Quite simply, she survived because of her exquisite cleverness at poetry.
Her poems were copied by hand for almost 100 years before they finally saw a woodblock printing in 1909.
Below are some samplers of her playful poetry. I am sure it will delight you as much as it did me. The reader will experience Ho Xuan Huong's lonely, intelligent life, her exquisite poetry, her stubbornness, her sarcasm, her bravery, her irreverent humor and her bodhisattva's compassion in these poems.
Reference:Swinging
Praise whoever raised these poles
for some to swing while others watch
A boy pumps, then arcs his back.
The shapely girl shoves up her hips,
Four pink trousers flapping hard,
Two pairs of legs stretched side by side.
Spring games. Who hasn’t known them?
Swinging posts removed, the holes lie empty
Male Member
New born, it wasn’t so vile. But, now, at night,
even blind it flares brighter than any lamp.
Soldier-like, it sports a reddish leather hat,
Musket balls sagging the bag down below
Jack Fruit
My body is like the jackfruit on the branch:
My skin coarse, my meat thick
Kind sir, if you love me, pierce me with your stick
Caress me and sap will slicken your hands
Weaving at Night
Lampwick turned up, the room glows white.
The loom moves easily all night long
As feet work and push below.
Nimbly the shuttle flies in and out,
Wide or narrow, big or small, sliding in snug.
Long or short, it glides smoothly.
Girls who do it right, let it soak
Then wait a while for the blush to show
The Man - and - Wife Mountain
A clever showpiece nature here displays
It shaped a man ,then shaped a woman, too
Above some snowflakes dot his silver head.
Below, some dewdrops wet her rosy cheeks.
He flaunts his manhood underneath the moon.
She rubs her sex in view of hills and streams.
Even those aged boulders will make love.
Don’t blame us, human beings, if in youth….
(On a journey, the poetess saw two huge rocks, one poised on top of the other, resembling a couple engaged in sexual intercourse)
The Condition of Women
Sisters, do you know how it is? On one hand,
the bawling baby; on the other, your husband
sliding onto your stomach,
his little son still howling at your side.
Yet, everything must be put in order.
Rushing around all helter-skelter.
Husband and child, what obligations!
Sisters, do you know how it is?
(A very touching poem capturing the social issues of women)
On Sharing a Husband
Screw the fate that makes you share a man.
One cuddles under a cotton blanket, the other’s cold
Every now and then, well maybe or maybe not.
Once or twice a month, oh, it’s like nothing.
You try to stick to it like a fly on rice
but the rice is rotten. You slave like a maid,
but without pay. If I had known how it would go
I think I would have lived alone.
The Unwed Mother
Because I was too easy, this happened.
Can you guess the hollow in my heart?
Fate did not push out a bud
even though the willow grew.
(This poem is a classic gem of leaving unsaid everything but what is needed. A heart unfolding. In those times, for an upper class woman, pregnancy out of wedlock could be punished by being forced to lie down while an elephant trod on her stomach, killing both mother and unborn child.
For peasants, socially far more free in sexual encounters, there's a folk proverb:
"No husband, but pregnant, that's skillful.
Husband and pregnant, that's pretty ordinary.")
Questions for the Moon
How many thousands of years have you been there?
Why sometimes slender, why sometimes full?
Why do you circle the purple loneliness of night
and seldom blush before the sun?
Weary, past midnight, who are you searching for?
Are you in love with these rivers and hills?
Autumn Landscape
Drop by drop the rain slaps the banana leaves.
Praise whoever’s skill sketched this desolate scene:
The lush dark canopies of the gnarled trees;
The long river, sliding smooth and white.
Tilting my wine flask, I am drunk with rivers and hills.
My bag , filled with wind and moonlight, weighs on my back,
Sags with poems. Look and love even men
Whoever sees this landscape is stunned
(What an amazingly beautiful sketch it is! ‘Look and love even men’ has a subtle sarcasm.)
Spring –Watching Pavilion
A gentle spring evening arrives
Airily, unclouded by worldly dust
Three times, the bell tolls echoes like a wave
We see heaven upside- down in sad puddles
Love’s vast sea cannot be emptied.
And spring of grace flow easily everywhere.
Where is Nirvana?
Nirvana is here, nine times out of ten
(This one is a masterpiece indeed. Seeking solitude in nature, she realizes that it is nature itself, not any organized religion or other construct of the human world, which holds the key to the search for nirvana and sometimes can see heaven upside- down in sad puddles ‘)
Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong translated by John Balaban
Religion
Education
Language
People
Economy
Government
Introduction to Laos
Geography and topography